Terima kasih. - Sama2.
Oh, Tuhan! (translate by sansan)
Ny Jones, Rosemary Jones? (idfl id : sansanxaverius)
Rosie, panggil saja Rosie.
Apakah semua baik2 saja? - Ya, baik...
Aku hanya memeriksa...
peti. peti kulit yang besar. Apakah itu punyamu?
Ya, itu punyaku.
Baik, terimakasih. Bagus.
Ny Jones?
Selamat pagi, petugas.
Dua mayat, Rosemary.
Mengapa tidak kau katakan siapa mereka?
Suami ku dan selingkuhannya. Mereka berencana kabur bersama.
Jadi kamu pikir lebih baik bunuh mereka.
Well, aku tidak bisa hanya berdiam diri, iya kan?
Rosemary Jones, anda terbukti bersalah atas kejahatan pembunuhan.
Pembunuhan! Pada saat anda melakukan hal tersebut,
Anda menderita kelainan pada pikiran anda,
yang dengan serius merusak tanggung jawab anda.
Oleh karena itu saya menawarkan untuk hukuman Anda...
Anda ditempatkan di penjara khusus kriminal sakit jiwa.
Dan tidak dibebaskan,
hingga pada saat yang berwenang memutuskan bahwa hukuman Anda...
tidak dilanjutkan demi keamanan khalayak ramai. (beh, kayak orang pinter ngetik ginian)
Kurasa boleh minta teh, tidak?
Terima kasih telah datang. Senang berjumpa anda lagi.
Sampai jumpa Ny Martin. - Khotbah nya mantap, pak pendeta.
Kamu baik sekali, terima kasih.
Terima kasih, Pendeta Goodfellow. - Sama-sama, Mrs Parker.
Aku hanya ingin berbincang tentang Seksi Menghias Bunga. (u/ altar gereja -sansan)
Oh, ah, tentu saja. Mungkin... - Sore ini.
Ny Goodfellow tidak datang?
Oh tidak, tidak. Maaf. Dia sibuk sekali. Ny Parker.
Minggu depan mungkin? - mungkin, ya.
Walaupun, dia pasti sibuk sekali waktu itu.
Oh!
Sialan. DE-MI TU-HAAAAN!
Apa yang harus dilakukan agar bisa tidur nyenyak di sini?
Holly!
Jangan lupa hari selasa. - Oh maaf, ini Selasa.
Oh, Petey.
Sialan. Holly, waktunya bangun.
Holly...
Holly, aku tahu kamu di dalam, tolong keluar, sekarang!
Ibu! Kamu tidak mau melakukan itu.
Mau taruhan aku bisa?
Itu kamu, Carl? (Holly) Bukan, ini Mark.
Senang bertemu denganmu, Ny Goodfellow.
Holly, ini benar2 tidak bisa diterima. - Umurku 17, sudah boleh dari setahun lalu.
Boleh bukan berarti layak.
Semua baik2 saja, Ny Goodfellow?
Ya, semua baik, Ny Parker.
Itu Holly yang kudengar? - Holly? Bukan.
Oh. Pagi, Ny Parker.
Pagi.
kamu tahu apa yang paling menyakitiku? - Tidak, tapi kamu akan bilang.
Kamu gadis yang pintar. - Gadis pintar yang punya nafsu.
Gadis yang pintar tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. - Aku tahu.
Oh, Holly.
Kita dulunya seperti teman. (Pendeta) Hello.
Sekarang kamu melawan ku setiap saat. - Karena ibu menyebalkan.
Ah, lihat kalian. Pagi, sayang. - Pagi.
Sepeti yang kita kuatirkan, kolamnya.
Aku sudah ngobrol2 dengan mereka. Sepertinya itu lumut.
Jenisnya bisa bermacam2.
Beberapa beracun. Mereka kuatir dengan tabel airnya.
Lagipula, mereka bilang akan makin parah kalau kita biarkan saja.
Banyak hal akan jadi parah kalau kita biarkan saja.
Mereka akan bilang detil nya padaku. - Setan ada dalam detil, Dad.
Bisakah kita tidak bilang kata itu di hari minggu.
Dad!
Baiklah. - Kamu pergi kemana sekarang?
Aku punya pekerjaan. - Kan tadi sudah kerja.
Aku harus menulis pidato untuk pertemuan nanti,
Cara Misterius Tuhan,
dan itu yang harus kulakukan, sebuah judul.
Lihat, ibu menyebalkan baginya. - Tidak, aku tidak.
Dan aku tahu napa, ibu gak dapat jatah. - What?
Alasan yang sama Ibu marah sama aku dan Mark.
Oh, dalam van, depan rumah, di hari minggu lagi.
Bisa lebih dari itu kok. - Ku rasa tidak.
Oh, kamu pasti benar kalo begitu. - Well, biasanya begitu.
Aku bisa dapat jatah?
Petey, berapa lama di sini? - Holly bilang ibu gak dapat jatah.
Aku bisa dapat jatah? - Oh Petey, kamu berpikir salah,
tapi tidak, kamu tidak bisa.
Jujur saja. Aku tidak mahir. - Tidak, cuma perlu sedikit lentur,
Sedikit pengaturan ala Lance, tapi itu lain cerita.
Baiklah sekarang, Gloria.
Aku kasih tau, kuncinya itu di putarannya. - Well, putaranku jelek.
Aku tidak setuju. kurasa kamu hebat memutar.
Sekarang pegang stiknya, lembut tapi tegas.
Sekarang, ngangkang (wkwkw). dikit lagi. - Oh.
Sekarang miring ke arah bola pelan2.
Yeah. Sekarang, tekuk lututmu.
Yeah. (anjrit patrik swayze maho)
Enak rasanya? - Ya, mayan.
Okay.
Sekarang fokus ke bolanya. - Okay.
Biarkan aku fokus ke lobangnya. - Baik.
Itu lumayan. - Well, bolanya di semak2,
tapi rasanya enak, kan? - Yeah.
satu kali lagi?
Okay.
Ny Parker menanyaimu lagi pagi ini. - Kejutan, kejutan.
Aku mulai kehabisan alasan. - Well, jangan buat alasan kalau begitu.
Kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan, turun dan bunuh anjing sialan itu.
dan aku akan ke gereja terus.
Itu kutang yah di bahunya Holly tadi pagi?
Kamu ketinggalan dari kami, kamu tahu itu?
Sekarang sebutannya bra.
Mengapa bisa ada di pundaknya?
Dia lagi mau nyuci.
Tn Brown?
Tn Brown, ini Ny Goodfellow, tentang Clarence, ini tentang anjingmu.
Kau membangunkanku. - Ya, well, anjingmu membangunkanku.
Apa tadi kau bilang? - Anjingmu membangunkanku.
Well, suaranya mantapkan. - Ya, tentu saja, kan?
Aku mengira2 apakah bisa jika kita mengurungnya waktu malam.
Bawa sandwich dan tas olahragamu? (Petey) Yes. Yes!
Daddy yang jemput sore ini. - Tapi Daddy sering lupa.
Tidak! Dan besok ada pembantu baru, dan dia dibayar untuk tidak lupa.
Ibu kira kamu akan berani dan naik bus tahun ini. - Tahun depan.
Tidak, tahun lalu udah bilang gitu. Ayolah, kamu akan bersenang2.
Sampai ketemu, Goodfellow.
Tali sepatuku lepas.
Ceritakan waktu ibu masih muda. - Oh Petey, kamu kan sudah tahu.
Baiklah kalau begitu.
Ketika ibu masih muda, Ibu tinggal di rumah besar menakutkan.
Dengan Wanita hitam. - Tidak, bajunya yang hitam, mereka perawat.
Kebanyakan orang Irlandia. Kebanyakan jahat.
Dan ibu di sana karena ibu nakal. - Tidak, karena Ibu yatim piatu. Yatim piatu, sayang.
Ayo, sana pergi, selamat bersenang2. - Ingat untuk ingatkan Daddy.
Janji.
Oh, dia sudah di sini. Pembantunya.
Tidak, tidak, baru kopernya. Tiba waktu kamu keluar.
Ini benda tua yang cantik, kan? Well, well, well.
Lihat itu. Grace(anugerah).
Ini pertanda, iya kan? - Tidak, kupikir ini hanya koper.
Di buku yang kubaca waktu kecil selalu ada koper yang seperti ini,
penuh dengan harta karun. - Kamu ingat yah jemput Pete
Aku tidak bisa sore ini. - Baiklah. Akan kucatat.
Aku harus mengajak Ny Applebee ke pusat taman.
Sekarang, mana pena? Mana pena?
Oh, lihat ini.
Kau membuatnya jadi indah di sini. Grace pasti akan senang.
Kau tahu, Lilian dan Brian ML di setiap kamar di rumah mereka.
Rumah mereka lebih kecil. - Ya, tapi mereka ML 2 ronde terus.
Aku sudah telat kerja. - Jadi, setengah jam saja gimana?
Lepaskan ini, dan kamu hanya pria biasa, Walter Goodfellow.
Jangan lupa Petey, sekarang.
Oh, Tuhan, ya. Sudah kucatat belum ya.
Yep.
Hello!
Petey!
Petey?
Walter?
Hi, Sayang. Kami baru saja berbincang tentang lumut dan... - mana Petey?
Oh Tuhan. Maaf. Ny Hallyway tadi nelfon tentang krisis iman nya.
Dia hampir kehilangan imannya. - Aku tahu rasanya.
Tangkap dia. - Tidak, ini sungguh tidak perlu.
Haruskah kudorong dia? mau didorong? - Jangan, please.
Akan kuhitung sampai tiga. Tiga. - Tidak!
Sampai jumpa besok. (anak2 tertawa)
Oh, sayang, sayangku. Lihatlah kamu.
Ulurkan tangan. Mari kubantu. Kamu kelihatan tidak nyaman.
Tidak ada yana tahu dimana dia. - Aku tidak mengerti.
Itu dia!
Siapa itu?
Hey, apa yang kau lakukan dengan anakku?
Sini, ayo. Cepat. - Oh.
Kamu pasti Gloria. - Masuk ke mobil.
Dengar, aku rasa ada kesalahpahaman.
Ya pastilah ada kesalahpahaman.
Grace Hawkins.
Kamu Grace Hawkins. - Ya.
Ny Hawkins, selamat datang di Little Wallop. - Terima kasih, Pendeta.
Saya minta maaf yg tadi, Mrs Hawkins. - Oh, Tidak. Tidak apa.
Dengan keadaan tadi kamu sudah berbuat benar.
Aku bisa jadi siapa saja, dan tolong panggil saja Grace. - Pendeta!
Ah, Ny Parker, kuperkenalkan dengan pembantu baru kami, Grace Hawkins.
Ny Parker adalah ketua..ketua dari Seksi Menghias Bunga gereja St. Michael.
Dan aku mau bicara tentang itu. - Kita akan bicara, pasti,
tapi Grace baru saja tiba, dan kurasa... - Triknya...
kita sebaiknya cepat masuk. Ngomongnya lama. ...sangat luar biasa.
di seluruh pengalamanku 43 tahun di seksi ini.
aku paham masalah ini.
Oh, Ini hanya...
Dia mahluk kecil kuning yang giat, ya? - Dia tidak kusebut begitu.
Sudah kuberi aliran udara yg bagus, tapi tetap saja sedikit apek(apak).
Oh tidak, ini sempurna.
Seperti yang kubayangkan. rumah sempurna untuk keluarga sempurna.
Well, semoga ada yang nawar rumahnya. - Suka humor.
aku suka itu. - baguslah, karena kamu juga butuh humor.
Kamu bercanda lagi.
Bagaimana caranya kita angkat ke atas? - Oh, pasti ada caranya.
Apa menurutmu di dalamnya? - aku tidak tahu dan tidak nanya.
Holly! - Aku hanya ingin tau isinya. (cakep kali si Holly :kiss)
Kenangan, sayang.
Kenangan seumur hidup.
Dan beberapa pakaian.
Kamu pasti Holly. Wew, kamu tinggi.
Pasti dari ayahmu.
Oh, Ini David. - Hi.
Oh!
Wanita di keluarga ini pastinya punya selera cowok2 ganteng.
Holly, keberatan gak? - Lewat sini.
Banting kiri, sayang. - Awas, awas.
Sorry, sorry. Pintunya sempit sekali.
Turunin pelan2. Awas jarinya. Nah bagus.
Sekarang, aku tidak mau acara ini berlalu tanpa sedikit doa.
Walter. - Sedikit doa saja, Gloria.
Tuhan, terima kasih hari ini.
Dan terima kasih telah memberi kami Grace,
yang bergabung dengan keluarga kami hari ini dan kami berharap ia senang di sini.
Dan juga terima kasih untuk Carl...
Mark... - David.
David,
yang kami baru saja kenal, sebenarnya,
tapi dia kelihatannya sangat... ah...
..baik sepertinya. - Amin.
Baiklah, siapa mau teh? - Yeah, sebaiknya kita pergi.
Terima kasih untuk itu, Walter. Pendeta, sir. - Oh, sama-sama, Grace.
Aku sungguh2. - Terima kasih.
Tuhan, kau membuatku gila.
Oh Tuhan. - Tidak...
Tidak, berhenti, berhenti!
Okay, Aku tahu kita harus kemana. Hanya lima menit jauhnya. - Jangan2 gudang itu.
kok tau? - Ya tahu lah!
Aku istrinya pendeta, Lance. Aku harus nyetir keliling2 setengah
hari dulu baru aku tidak dikenali. - Kalau begitu di sini saja.
Kau mau pertama kali kita di mobil. - Sayang, aku cuma mau ML pertama kali aja.
Gak mau kalo di mobil.
Wanita seumur ku masa di mobil. Itu seperti kelakuan anak gadis ku.
Masa sih? Tidak, aku mendengarmu. - Ada waktu dan tempatnya, Lance.
Seperti Meksiko. - Tepat, seperti Meksiko.
Di sana lah kita akan pergi. - Kapan?
Segera, aku janji.
Aku hanya ingin istirahat. Aku hanya butuh istirahat.
Beberapa minggu. - Kita akan segera ke sana, sayang.
Telanjang dan menumbuhkan buah2 cinta.
Matahari hangat. - Tequila.
Salsa yg panas.
Itu bisa jadi musik atau makanan. - Kupikir, keduanya.
Ah!
Selamat malam. - Sedikit ciuman selamat malam.
Kau gila ya? Banyak yang lihat. Itu Ny Parker! - Siapa?
Oh, ayolah, dia mungkin saja... Dia hampir gak bisa lihat itu.
Pura2 lah kamu taksi dan pergi. Pergi sana.
Kutelpon nanti. - Apa sih yang aku lakukan?
Kuharap Tuhan tahu, karena aku gak tahu.
Wow! Oh Tuhan.
Jadi kamu pasti Holly.
Sampai ketemu nanti, manis.
Jesus Christ.
Bisa kah kita timpuk saja anjing itu sampai mati.
lalu aku akan mulai mendengarkanmu lagi.
maaf, aku mengagetkanmu? - Tidak, tidak. Semua baik2 saja?
Oh ya. aku hanya ingin berterima kasih. Terima kasih banyak.
Tidak, jangan sungkan. Harusnya aku yang berterimakasih, sungguh.
Well, selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Kau tahu, ayahku juga pendeta. - Benakah?
Ini kebetulan sekali. - Jadi,aku tahu mereka gimana.
Kurasa kamu lihat Walter terlalu fokus pekerjaannya.
Serahkan dia padaku, sayang. - Mengapa tidak aku lakukan itu.
Haruskah kututup pintunya? - Boleh.
Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Baiklah.
Oh!
Clarence!
Clarence?
Di mana anjing itu?
Bangun, bangun.
Kupikir kamu berhak untuk berbaring.
Sarapan sudah siap.
Oh, aku kebablasan tidur. - Buat perubahan.
fantastis.
Grace, ini benar2 luar biasa - Terima kasih, pendeta. Ini roti bakarnya, sayang.
Sarapan adalah makanan terpenting tiap hari, kamu tahu itu, Holly?
Aku ingat Mom gak pernah bilang itu padaku.
Selamat pagi.
Karena ini hari besar untukmu, Pendeta, Ku kasih lebih.
Hanya sedikit kesenangan, Grace. - Oh, boleh ku kasih wejangan.
Tidak.
Ini akan menjadi hari paling memalukan dalam hidupku, lagi.
Semua karena alasan yang baik. - Tidak membuatnya jadi kurang memalukan.
Kurasa ini bisa menyenangkan. - Dia baru. Dia akan belajar.
Semangat, semangat. - Aku butuh pemanasan dulu, kurasa.
Nasib buruk pendeta. - Oh sayang.
Tidak, aku tidak bisa menonton. - Oh, Holly.
Mengapa di sini hanya melihat ia mempermalukan diri di depan seluruh warga desa?
Kayak gak cukup aja tiap hari minggu.
Dia orang yang ganteng, kan? - Apa?
Suami mu.
Ayo!
Orangnya lumayan atletis.
Aku akan kembali sebentar.
Ayo soraki ayahmu, yuk, mungkin bisa membantu. _ Ayo, Dad.
Ayo, Pendeta. - Hi.
Mungkin lain kali. - Maaf.
Aku sedang melambai. Oh dear.
Maaf, maaf, maafin saya. - ayolah, Pendeta.
Berdoa untuk bimbingan, Pendeta.
Masuk masuk gitu ajah.
Maaf.
kau baik2 saja, Pendeta? - Oh, aku baik2 saja.
Aku hanya dipukul. Kurasa aku baik2 saja. - Tidak, tidak.
Aku janji. Aku bisa melanjutkan. - Tarik nafas dulu deh.
Ayo. - kamu okay, Dad?
Ya, ayah baik2 saja. - Pertandingan susah, Pendeta. Oh, terima kasih, Grace. Aku berusaha.
Mau secangkir teh hangat? - Kedengarannya enak, Grace.
Ayo, ambilkan ayahmu teh. - Terima kasih.
Ke sini, ke sini!
Kurang beruntung di sana, Pendeta. - terima kasih.
Well, ku tebak ini sering terjadi? - Ya, tentu saja. Baru saja terjadi.
I went for the ball, Ref.
Well, Aku salut padamu, Walter,
kamu menghadapinya seperti pria sejati, ku katakan padamu.
Maaf, aku..apakah kita... - Oh, Maaf, Lance.
Aku menemui istrimu.
aku pelatih golf nya. - Oh ya.
Dia serius sekali belajar golf nya.
Yeah, selalu datang tepat waktu juga.
Oh ya, dia sangat bagus dalam hal itu. Sangat bagus.
Well...
Senang bertemu kamu, Walter. - senang bertemu kamu, Lance.
Apakah kamu berusaha membuat ini secanggung mungkin?
kami hanya ngobrol2.
jangan kuatir. Lagipula, tidak bisa menyalahkan pria...
yang mau lihat siapa pesaingnya. - Yeah, tapi itu suamiku.
Jadi, tebak apa.
Aku berbicara dengan pemandu wisata semalam. -Benarkah? Apa yg dia bilang?
kapan kita berangkat? - Semuanya beres.
Ini dia, Petey.
Aku yang nyetir jadi bisa kutunjukkan jalan, lalu kamu yang nyetir. - Aku tidak bisa.
Tidak, gapapa ada asuransinya kok. - Bukan, aku gak bisa nyetir.
Well, tidak pernah terlambat untuk belajar. Selamat pagi.
Hi, ada lihat Clarence, gak? - Tidak, gak ada lihat.
Tidak biasanya, tidak biasanya sama sekali.
Oh, dear. Gapapa, tidur malam terbaik selama ini.
Semua masalah pasti ada solusinya.
Clarence!
Kau preman kecil, di mana kamu? Clarence!
Minggir, jalan!
Aku mau pesan baju lari baru. mau temani aku ke dalam?
Itu ide yg bagus? - Yeah.
Jadi di Meksiko mereka punya bentangan pasir...
pantai sempurna bermil-mil.
Dan apa yang akan kita lakukan, seumur hidup kita,
adalah menemukan tempat beristirahat kita, tempat pribadi kita sendiri,
hanya kamu dan aku.
Dan apa yang akan kulakukan,
aku akan melumuri tubuhmu dengan cream kelapa setiap hari,
dan aku akan mulai dari kakimu,
dan akan kujilat ke atas pelan2 sampai menuju...
Well, kedengarannya menyenangkan. Kapan kita pergi?
Anjrit lah!
Bagaimana dia? - Oh, dia ketakutan. Oh, Petey yg malang.
Hello?
Hello, Lilian. aku tidak bisa bicara sekarang, boleh kutelpon balik, nanti?
Kutemukan tempat sempurna. - Bye.
Ya, itu tadi Lilian, teman lama ku.
Clarence!
Clarence, kamu di mana?
Dan kemudian kami menerobos masuk asrama cowok tengah malam itu,
aku dan beberapa teman melakukan striptis untuk mereka.
Asramanya bukan mahasiswa kuliahan biasa, tapi mahasiswa religi dan filosopi.
Di sana kamu ketemu Walter? - Di sana aku bertemu Walter.
Dia mahasiswa akhir dan aku baru masuk, Dan dia...
Dia berbeda dari yang lainnya.
sekarang pun masih. Jarang ada yang seperti dia.
Letakkan jarimu di sini, boleh? - Tapi kenapa,
Ketika mereka menemukan Tuhan, apakah mereka kehilangan selera humornya?
Oh.
Hello?
Lilian, lagi.
Kamu kemana?
Tadi itu Lilian dan aku akan bertemu dia di kota dan makan siang.
Lilian?
Aku ingin sekali berjumpa dia. - Ya, tentu saja! Uhm...
Akan kuusahakan.
Bye-bye. - Bye.
Cara Tuhan itu misterius, itu yang kita katakan:
Cara Misterius Tuhan.
Maksusku, lihatlah Ayub dan semua yang menimpanya. Dia bertanya pada Tuhan:
"Mengapa Kau lakukan ini padaku?"
Tuhan bisa saja menjelaskan,
tapi Ia malah berkata: "Percayalah padaKu, Ayub."
Nah itu dia misterius.
Tuhan?
Ya, Walter?
Bagaimana menurut Mu kedengarannya?
Well, judulnya jelek, itu pertama.
Hi, maaf. aku tidak setuju denganMu untuk itu.
Ya ampun, Grace. - Semoga kau tidak keberatan.
Tidak, tidak, tidak, aku hanya berlatih untuk pertemuan nanti.
Lumayan mantap tuh khotbahnya.
Kering dan membosankan, kurasa, maksudmu.
Tapi itulah yg ku bisa. - Omong kosong.
Aku bukan tipe orang yg gaul.
Sedikit serius, mungkin.
Kau sudah berupaya kok. - Pendeta Goodfellow!
Pendeta Goodfellow! Aku mau bicara padamu tentang...
Ny Hawkins. - Ny Parker.
Bisakah bicara padamu, secara pribadi?
Ini tentang Seksi menghias Bunga.
Ini waktu yg buruk untuk Seksi Menghias Bunga yang pernah kualami seumur hidupku,
aku tidak pernah, pernah... - Ny Parker,
Pendeta sedang melatih khotbahnya.
Ah, ya, ada pertemuan nanti akan datang.
Oh begitu.
Baiklah.
Sampai jumpa, Mrs Parker.
Oh, dear. Kuharap dia tidak... - Tentu saja tidak.
Demi Tuhan, kamu itu sibuk, pendeta, mereka harus sadar itu.
Betul.
Ya.
Sekarang.
Tentang khotbahmu.
Ya?
Kamu suka lelucon?
Lelucon?
Jadi kau tau, Tuhan sangat lelah dan ia berkata ke St. Petrus:
"Dengar, Petrus..Petrus," Ia berkata,
"Aku lelah sekali. Aku butuh liburan. Aku benar2 butuh.
Ada tempat yang kamu rekomendasikan?" Jadi,
St. Petrus berpikir sebentar, lalu ia berkata: "Aku tahu,"
ia berkata, "bagaimana kalau ke bulan?"
Dan Tuhan berkata: "Tidak, tidak mau. Jangan bulan, tidak ada atmosfir."
Yeah, itu lucu. - Aku belum selesai. Jadi Tuhan berkata:
"Aku betul2 ingin sesuatu yang berbeda." Jadi St Petrus berkata "Bagaimana kalau bumi?"
Lalu Tuhan berkata: "Tidak, dulu pernah pergi 2000 tahun yg lalu.
Dulu Aku bertemu cewek Yahudi yg baik ini, sampai sekarang sering diomongin."
Bagus kan, huh?
Kau nampak cantik.
Silakan.
Indah, bukan? - Oh ya!
Tiketnya segera datang.
Sayang! Oh, sayang!
Oh, Sekarang saatnya! Oh Tuhan.
Aku butuh... - Tunggu!
Apa? - Biar kubuka bajuku.
Okay.
Oh, man. Oh, Tuhan!
Pelan, pelan, pelan.
Oh, yeah! Oh, Tuhan. Kau membuatku gila.
Oh Tuhan, apa itu? - Apa?
Itu.
Ini mainan cinta ku. - Aku tau itu apa.
Ku kira kalian orang Inggris suka yg beginian. - Tidak.
Kau tidak berpikir ini seksi?
Tidak.
Kau tidak mematikan teleponmu.
Hello?
Apa?
Siapa sih ini? Oh.
Seorang gadis. - Aku tidak kenal gadis mana pun.
Oke deh, aku buka lagi ya. - Jangan, pakai aja.
Bahkan kamu pakai lagi ajah semuanya. Kurasa sudah cukup hari ini.
Oh Tuhan.
"Cekikikan dengan TUhan".
Oh tidak.
Semua baik2 saja, Pendeta?
Sangat hening sekali, Grace.
Menyenangkan, bukan?
Semoga sore mu menyenangkan. - Kamu juga.
Baik sekali.
Apakah ayahmu akan menyuruhmu berdoa malam ini?
Diam. - Dia menyuruhmu berdoa kepada bayi Yesus?
Tinggalkan aku sendiri. - Lari ke nenekmu, pengecut.
Kau baik2 saja? - Yeah.
Kau tahu, aku penasaran, jika kamu punya kata ajaib, kata apakah itu?
Maksudku, apa kata favorit mu? - Kata favorit ku?
Brokoli - Brokoli? (translated by sansan GS)
Well, gak tau, mengapa tidak? (GS = Ganteng Sekali)
gapapa, Petey, gapapa.
Kamu tutup saja matamu. Biarkan tetap tertutup.
Sekarang ucapkan kata ajaibnya.
Brokoli.
Sekarang buka matamu.
Lihat apa yang terjadi.
Lihat, itu anak Tuhan. - Tidak apa-apa.
Mati kau, Anak Tuhan, mati kau!
Rem ku gak fungsi coy!!! - Gak bisa berhenti!
Siapa itu? - Dia Billy Martin.
Wow! Brokoli tua yang bagus. nanti malam masak brokoli yuk?
Hi, Mom.
Kau tahu, tepung itu sensual loh.
Di Suga butuh 3 bulan untuk menemukan Pendeta buat pernikahan.
Seberapa lama kira2 buat cari pengacara? - Yeah, aku suka itu.
Oh, Gloria, kalian kembali. Ini Mark... ah...
David... ah... - Grant.
Oh, ini lumayan lucu nih. Holly! Sini dan dengarkan ini.
Duduk. Jadi...
Pendeta ini disuruh menepi karena ngebut, dan Polisinya mencium bau alkohol...
dan melihat botol anggur kosong di sampingnya.
Dan ia bertanya: "Habis minum ya, Pendeta?". Dan pendetanya berkata,
tanpa rasa bersalah, seperti...
dan Pendeta berkata tanpa rasa bersalah, begini:
"Hanya air kok, petugas." Dan Polisi melihat botolnya dan berkata:
"Well, kelihatan seperti anggur bagiku."
"Anggur!" teriak Pendeta, "Ya Tuhan, kok ditukar lagi sih." (mukjizat Yesus merubah air menjadi anggur -sansan)
Itu lucu. - Ya, lumayan lucu, benar kan?
Mummy! Mummy!
Billy Martin tadi mengejarku, tapi Grace ada di sana dan aku bilang "Brokoli",
dan sekarang dia mati. Billy Martin mati! - ya Tuhan!
Bukan kah kamu sibuk? - Grace, dia Grant.
Ah... sekarang Halloween ya?
Lelucon. Grace. Aku punya banyak! - Oh, baguslah.
Oh... bukankah ini bagus? (Petey) Billy Martin mati!
Bisa kita bicara? Billy Martin mati?
Oh ya Tuhan, tidak. Dia tidak mati, cuma pingsan saja, kurasa.
Tapi, tolong jangan bilang Petey, karena ia senang sekali.
Grace, bisa kesini dan lihat pie nya? - Tentu saja, sayang.
Jadinya berantakan, ngent*t lah. - Dia tidak boleh ngomong gitu.
Coba kuluruskan ini. Putraku menyingkirkan pengganggunya.
Suamiku jadi komedian.
Dan putriku yang kegatelan malah suka masak.
Apa yang terjadi?
Oh, aku minta maaf!
aku minta maaf. Apa aku membangunkanmu? - Tidak, tidak sama sekali.
aku mengganggumu dan Walter? - Chance, be a fine thing. (wtf that means?)
Selamat malam. - Selamat malam. Kau tahu,
Pria kadang hilang arah, sayang.
Maksudku, Walter jiwanya manis, tapi dia sedikit...
bego seperti kebanyakan pria. (WTF??!!)
Aku yakin ia akan kembali padamu pada akhirnya.
Jadi kamu pernah menikah juga? - Ya, pernah. Dahulu sekali.
Dia hilang arah juga? - Dengan sedikit bantuan wanita lain.
Oh. - Benar2 kecantol sama cewe itu.
Punya waktu sebentar?
Kamu duduk sini. ada yang ingin kuperlihatkan.
Oh, ini dia.
Lihat, ini aku umur enam tahun.
Cantik nya. - aku dulu periang.
Dulu?
Ini dia. Itu suamiku.
Siapa namanya?
Arthur.
Dia necis sekali.
Aku dulu tergila2 sama yg ganteng. Aku masih muda. aku sangat muda.
Terlalu muda.
Dan kemudian dia selingkuh.
Begitu saja.
Walter hanya Selingkuh dengan Tuhan akhir2 ini.
Kalau begitu ia akan kembali padamu.
Tuhan tidak akan menghalangi seorang wanita yang cantik.
akankah kau menemukan jalan kembali padaku?
Bisa kah?
Clarence, itu kamu?
Clarence?
Ya Tuhan! Clarence!
Ya Tuhan!
Menurutmu anjingnya sudah ketemu belum? - Oh, Mr Brown nya lagi liburan.
Masa? Liburan kemana dia?
Kurasa, dia bilang ke Benua Selatan. - Oh.
Hey.
Jadi...
Aku bangun tiap malam berpikir.
Jika kita punya satu kesempatan untuk bahagia seumur hidup kita, Gloria,
Bahwa tidak ada seorang pun boleh mati sebelum menemukan kebahagiaan itu.
aku tidak sendiri. - Huh?
Aku tidak sendiri.
Oh.
Jadi, aku bicara pada temanku,
dan Meksikonya jadi.
dan tanggalnya besok. - Apa?
Sudah kubilang, kalau aku gerak cepat...
Oh, terlalu cepat, ganti tanggalnya. - Tidak bisa, sudah di boking tiketnya.
Ganti tiketnya. - Sayang, sudah diboking loh.
Tidak bisa dirubah yah?
Gloria, ini lah yang kita berdua impi-impikan.
Dan hotelnya? - Hotelnya sempurna. Di pantai, seperti katamu?
Ya! Maksudku, agak jauh, dikit. - Hotel terbaik itu yg dekat pantai, Lance.
Gloria, ini jauh lebih baik dari hotel.
Demi Tuhan, ini waktu bersama. - Di sini kita.
Oh, Grace! Grace, ini Lance, instruktur golf ku.
Lance, ini Grace, pembantu kami. - Senang bertemu denganmu, Grace.
Gloria sudah bercerita banyak tentangmu. - Kamu orang Amerika.
Ya. - Keliatan banget yah?
Well, jangan sampai aku ganggu kalian. - Oh, maaf.
Kami hanya bicara tentang latihan selanjutnya,
latihan golf selanjutnya. Iya kan, Lance?
Benar, sesi latihan. - Kita bisa bicarakan itu nanti, kan?
Yah, sebenarnya... Aku hanya ingin tahu sekarang.
Tidak bisa menunggu yah? - Semua sudah dikonfirmasi.
Well, aku ada urusan. - Urusan..seperti apa?
Aku hanya ingin memastikan kita punya peralatan yang benar..alat yang tepat.
Aku tidak yakin kita punya kayu yang tepat.
Hey, kamu sedang bicara denganku.
Kamu tidak perlu kuatir tentang kayunya.
Ya atau tidak, Gloria?
Baiklah.
Okay. Bagus.
Senang bertemu denganmu Lance.
Senang bertemu kamu juga, Grace.
Jam 5 yah? Tempat biasa?
Tempat biasa? - Okay.
Okey, well, nyonya2, selamat makan siang.
Dia punya ayunan yang hebat.
Masa?
Aku datang 2000 tahun lalu, Aku ketemu cewe Yahudi yg baik ini,
sampai sekarang masih aja diomongin. Ha, ha, ha...
Tapi gak becanda, ini benar:
2000 tahun kemudian, dan kita masih ngomongin ini,
dan karena ini sesuatu yang bernilai untuk dibicarakan.
Oh, Grace.
dengan lelucon2 ini, hal2 menjadi lebih hidup.
Benar-benar. - Bagus.
Kau melakukannya dengan baik, Pendeta. - Terima kasih.
Sekarang, sudahkah kamu berpikir tentang seks?
Ah...
Seks? - Yes.
Untuk pertemuan ini atau... - Alkitab penuh dengan seks.
Tidak kah kau memperhatikan? - Alkitab?
Kidung Agung, contohnya.
Ah, bukan, itu pernyataan tentang cinta...
dari pria setia terhadap Tuhan. - Bukan!
Itu tentang seks.
Benar.
Ini, baca lagi, Pendeta.
Akan kubuat secangkir teh.
"Biarkan dia menciumku dengan ciuman mulutnya:
Karena cintanya lebih baik dari anggur.
Buahnya manis terasa.
Tangan kirinya di bawah kepalaku,
dan tangan kanannya merangkulku.
Lihatlah,
Kau karya seni, cinta ku.
Lihatlah,
Kau karya seni.
Bibir itu seperti benang merah.
Matamu seperti merpati dibalik kerudung.
Dan juga mulutmu.
Payudaramu seperti anak rusa menelusuri bunga bakung.
Pusarmu seperti cawan yang bulat...
yang tak kekurangan anggur campur.
Perutmu timbunan gandum,
berpagar bunga-bunga bakung.
Kiranya buah dadamu seperti gugusan anggur.
Dan nafasmu seperti anggur terbaik.
Datanglah padaku kekasihku,
karena kepalaku penuh dengan tetesan malam.
Datanglah, sayangku,
Mari, kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur dan melihat...
apakah pohon anggur sudah berkuncup...
apakah pohon-pohon delima sudah berbunga."
Wow... waktunya pertunjukkan!
Oh. Ayo.
Datanglah ke paman Lance.
Tidak, tidak, tidak. Kembali.
Oh yeah!
Oh, Tuhan. Payudaranya seperti daun mawar kecil.
Oh.
Oh!
Oh, bingo!
Oh Tuhan, Lance, kau beruntung. - Selamat malam.
Selamat malam. Bisa kubantu?
Grace, benar? - Yes.
aku kehilangan... ada lihat dompetku? Sepertinya aku menjatuhkannya di sini.
Pena ada, pidato siap,
dan aku benar2 gugup. - Kau akan baik saja, dan aku akan memikirkanmu.
Bagus. - Ya Tuhan, kalian berdua, jijay.
Bye-bye. - Bye, Dad.
Semangat, Petey. Sampai jumpa, sayang. - Bye, Dad.
Grace.
Lupa sesuatu, sayang?
Pernah lihat Tn Brown akhir2 ini? - Tidak, dia ke Australia.
Aku harap pertemuannya lancar. - Ya, terima kasih, Grace.
Sampai jumpa semua.
Pendeta Goodfellow!
- Ny Parker.
Tentang Seksi Menghias Bunga...
yang aku lebih suka membicarakannya beberapa hari lagi, ketika aku kembali.
Oh.
Begitu.
Oh.
Aku melihat pembantumu...
sedang bermasalah dengan mobilnya tadi malam.
Mobilnya?
Itu bukan mobil Grace, Ny Parker. - Bukan?
aku sering melihat mobil itu di sana.
Pertamanya kupikir itu taksi.
Well, selamat tinggal itu emang susah, tapi kan gak selamanya, sayang.
Hello, ini aku, sudah lewat jam 5, dan aku di sini dan kau tidak.
Jadi, yah, lucu sih sebenarnya, karena aku hanya datang ke sini...
untuk bilang aku tidak mau pergi, tapi kurasa kau mempecundangiku.
Mungkin kamu udah ke sana dengan gadis yang baru kau kenal.
Semoga hidupmu menyenangkan, Lance.
Sebelum iklan kita bicara tentang pembunuh yang bebas bersyarat...
Oh, ini kamu.
makan malam jam delapan? - Dia tidak muncul yah?
Apa? - Orang Amerika mu.
Instruktur golf mu, sesi latihan mu.
Tidak, dia tidak datang. Dia sakit.
Oh.
Yeah, dia...membatalkannya.
Yeah.
Seorang wanita yg mereka sebut Pembunuh Koper.
Rosemary Jones, Bill. - Jangan buat aku memulai dengan Rosemary Jones.
Ini hari yang buruk bagi masyarakat ketika seseorang sepertinya dilepaskan.
Kurasa kita punya fotonya, ya kan? Ya.: Pembunuh Koper, ia dipanggil,
karena mereka menemukan suami dan selingkuhannya terpotong2 dalam kopernya.
Sebulan yang lalu ia dibebaskan. - Mom!
Yeah?
Kurasa Mom harus liat ini.
Mom!
Ilmu Kegilaan klasik. - tapi petugas berkata,
Dia menunjukkan kapasitas untuk berubah. - Tidak, tidak, intinya adalah,
dia di luar sana bebas dan bersama kita. - Maksudmu, dia berkeliaran di jalan...
dan melakukannya lagi? - Saya tidak yakin, Theresa.
Ya Tuhan.
Cara Misterius Tuhan. Kurasa, ini judul yg bagus, Pendeta Goodfellow.
Aku sungguh menyukai judul ini. - Benarkah, terima kasih.
Dan mereka akan suka juga, aku yakin.
Akan kuperiksa. - Tidak, aku tidak merasa,
ini boleh, Holly! - Pernah lihat isi dalamnya?
Tidak. - Itu dia.
Tunggu!
Gloria, kamu di sini? Holly?
Kalian di atas?
anjrit!
Kupret!
Hello?
Kalian di sini?
Baiklah, wew!
Tolong ke sini, Lance. - Siapa Lance?
Nah ini dia. Bagaimana caranya nih?
Missed call, tekan hijau.
Hello?
Ini Grace yang bicara. Bisakah kalian keluar dari kolong tempat tidur?
Oke.
Senang melihat banyak wajah baru hari ini. Aku tahu beberapa datang dari jauh,
terima kasih. Dan untuk kawan lama, Morgan. Hasil pertandingan Rugby nya mantap minggu lalu.
Sekarang, ke urusan yang lebih serius hari ini, kata sambutan kita.
Aku ingin memperkenalkan Pendeta Walter Goodfellow...
dari paroki Little Wallop!
Selamat malam. (mulai dah mr bean nya)
Selamat malam, hadirin...
Uhm... Hadirin sekalian.
Uhm...
Sebuah kehormatan...
untuk...memberi...
kata sambutan pertemuan ini,
uhm, dan tema yang kusampaikan...
adalah "Cara Misterius Ikan Cod"..uhm.. (Tuhan=God,Ikan Cod=Cod)
"Tuhan...Cara Misterius Tuhan",
Maaf, aku yakin Ikan Cod juga punya cara misterius.
Tapi ini cara misterius Tuhan yang ingin kusampaikan malam ini.
Ikan Cod harus terpaksa nunggu pertemuan mereka sendiri ajah.
Jadi! Cara Misterius Tuhan.
Aku senang kita bisa berbincang2.
Apa yang kau lakukan pada, Rosemary? - kau tahu, panggil Rosie saja.
mengenangkanku pada masa kecil.
Apa yang kau lakukan pada Lance, Rosie?
Siapa sih Lance? - Ya, well,
itu pertanyaannya. Kau lihat, Lance...
Lance suka membuat film.
Bisa putar ini, sayang?
Waktunya pertunjukan.
Datanglah ke paman Lance.
Siapa nih garong? Gw bunuh ntar! - Oh tidak perlu lagi, sayang.
Oh Tuhan. Payudaranya seperti daun bunga mawar.
apa?
Bukan tipe pria untuk membuatmu bahagia, sayang.
Jangan mengganti topik pembicaraan. Kau punya mayat di koper mu!
Tidak, tidak, bukan di koper ku, sayang. Dia di dalam mobilnya.
Dan dia bukan pria biasa, ya kan, Gloria?
Dia kekasihmu.
Dia kekasihmu? - Sekarang, kau harus mengerti, Holly,
Ibumu sangat tidak bahagia, dan kesepian. Well, kamu tahu,
Ayahmu, well, dia orang sibuk, dan datang orang Amerika ganteng ini...
dengan logat dan ayunannya, bukan tipe yang aku setujui.
Kamu tidak bisa membunuh orang hanya karena kamu tidak setuju dengan mereka.
Oh, itu yg dokterku dulu katakan. dalam hal ini kami selalu berselisih paham.
Lagipula, aku bisa melihat, perselingkuhanmu menghancurkan keluargamu!
Kau tidak berharap aku cuma duduk dan tidak melakukan apapun, ya kan?
Ini tidak ada urusannya denganmu! - Tentu saja ada urusannya dengan ku.
Paling tidak itulah yang bisa seorang ibu lakukan untuk put...
putri nya.
Itu hal lain lagi yang harus kita bicarakan.
Mereka kirimi aku foto, sekarang dan lagi, para suster itu.
Ini foto ibumu seumuran kamu.
Wow, mom, kau kelihatan cantik.
Apa kita lupa yah urusan mayat-mayat ini?
Bagaimana kamu tahu ada mayat lainnya?
Mayat lainnya apa ni? - Oh, kamu gak tahu yg lainnya.
Mayat lain apa nih?
Cuma anjingnya Tn Brown.
Dan Tn Brown nya juga.
Kau membunuh mereka juga.
Aku lakukan untukmu, sayang.
Ibu ku...
Oh, Aku menunggu lama sekali mendengarmu memanggilku ibu.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Dan ketika aku ditanya, "Mengapa pendeta selalu menjawab pertanyaan...
dengan mengajukan pertanyaan lain?", Aku selalu menjawab:
"Well, emangnya gak boleh yah?" (Tertawa)
Tapi apa, pada akhirnya, semua ini mengarah pada,
bagaimana kita menghadapi hidup dengan permasalahannya.
Kadang2 pertanyaannya tentang langkah kita,
membuat keputusan,
melibatkan orang lain, menemukan penyelesaiannya,
dan memahaminya.
Tapi di lain waktu, Ini tentang sesuatu yang tidak nyata.
Terkadang yang kita butuhkan hanya berkah.
Sedikit berkah dari Tuhan,
dan semua permasalahan kita akan menghilang.
Sekarang, haruskah kita meminta penjelasan dari Tuhan kita?
Mempertanyakan cara Nya?
atau kita tinggal nikmati kebaikanNya?
Well,
Aku tidak merasa Tuhan kita mau kita terlalu banyak nanya.
Yesaya, Bab 55, ayat 8:
"Cara Ku bukan cara mu."
Dan aku pikir, yang Ia maksud dengan itu adalah:
"Aku ini misterius, bro.
Biasakan itu."
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Oh, Tuhan, aku tidak bisa melakukannya. - Tidak apa apa.
Aku tidak mutilasi dia. kamu mau kemana?
Aku tidak mau lakukan ini. - Tapi aku tidak bisa menyetir.
Aku tidak mau masuk ke mobil. - Tapi, aku baru belajar nyetir.
Yang pastinya aku butuh seseeorang bersama ku. - Ku rasa, dalam keadaan seperti ini...
aturan normal tidak berlaku. Grace, tunggu.
Siapa itu? - Ny Parker.
Kurasa aku harus menggunakan kolamnya lagi.
Lagi?
Tidak, aku tidak mau tahu. Aku masuk, dan lakukan apapun yg harus kau lakukan.
Dan aku pikir jadi anak yatim adalah hal yg buruk.
Oh Tuhan, mayat nya kaku banget.
Oh, Holly, harus diomongin yah? - Aku belum pernah lihat ini sebelumnya.
Oh Tuhan.
Oh, Tuhan, itu...
Ini sungguh gak adil.
Putri lain merencanakan pernikahan mereka,
bikin kue, dan pergi belanja dengan ibu mereka. Lah gue?
Buangin mayat-mayat. - Aku bisa bilang hal yg sama, ibu tahu.
Oh, bisa masak air gak?
Cowo tuh kebanyakan berengsek,
oleh karena itu kamu harus hati2 dengan tipe cowo yang kau bawa ke rumah, sayang.
Liar dan bahaya mungkin menarik sekarang, tapi percayalah, akhirnya gak bagus.
Beneran. - Aku harus dapat pacar kayak Dad gitu?
Oh Tuhan, kau mau lah, ya kan? - Tidak ada yg salah dengan ayah mu.
Aku tahu Ibu menyeleweng darinya, tapi aku selalu pikir kamu mencintainya.
Aku memang cinta ayahmu
Aku memang cinta dia. - Lalu giamana dengan Lance?
Aku menebak ayah tidak tahu tentang dia?
karena aku tidak berpikir dia harus tahu, Dia tidak perlu tahu apa pun.
Benar, Grace? - Terserah ibumu, sayang.
Oh, kau bangun. Kubawakan teh nih. - Terima kasih.
Ny Parker, tadi malam, kau pikir dia lihat sesuatu gak ya?
Tidak, mengapa?
Dia datang ke sini tuh.
Tidak berarti dia lihat sesuatu kan. - Siapa?
Apa yang kau bicarakan? - Mrs Parker, mungkin dia lihat sesuatu.
Dia tidak lihat apa2 tadi malam. - Dia melihatmu tadi malam.
Tidak. - Mungkin saja.
Ya Tuhan! - Aku akan menemuinya.
Oh tidak, jangan. Kamu di sini saja. Sudah cukup lah.
Ya Tuhan. - Tetap tenang.
Ny. Goodfellow, aku membangunkanmu?
Sebenarnya, iya. - Aku berharap suamimu sudah pulang.
Aku mau bicara dengannya. - Tidak, maaf, dia masih pergi.
Pertemuannya berlangsung tiga hari. - Ini tentang...
Seksi Menghias Bunga.
Oh, uhm...
Kamu harus bicara dengan suamiku bukan aku. - Cynthia Martin...
telah melakukan segalanya untuk menghancurkan kepemimpinanku.
Aku yakin dia berencana berkudeta.
Kudeta? - Di belakangku, ya!
Jika tidak keberatan, aku mau duduk.
Di belakang ku dan juga di belakang pendeta juga.
Itu buat malu saja. aku bahkan bisa berkata,
ini tidak bermoral. Dan mengetahui apa yang aku tahu sekarang,
Aku tidak bisa tetap diam saja. - Jesus Christ, aku tahu. Dia tahu loh!
Dan ketika pendeta juga tahu, dia akan marah, kupastikan itu.
Aku akan bilang padanya, Ny Goodfellow. - Grace. Grace, tidak.
Tidak peduli seberapa banyak kerusakannya, dia harus di kasih tahu.
Well, aku yakin Walter akan membicarakan ini dengan Cynthia Martin,
dan semua akan beres. - Tapi bukan hanya Ny Martin.
Mereka semua ikut terlibat.
selama 60 tahun, Ny. Goodfellow, Aku belum pernah diginikan.
Dan dengan keadaan ku sekarang. Bikin jantung ku ga sehat, kau tahu?
Aku tidak mau sih sampai seperti ini, tapi ini harus.
Suami mu harus diberitahu. - Ini cukup, Ny Parker.
minggir, sayang. - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan membiarkan keluarga ini rusak setelah apa yang kita lalui.
Dia tahu! Dia akan bilang ke Dad. - Tentang seksi Menghias Bunga!
Ini tidak ada hubungannya dengan yang lainnya...
Mrs Parker? - Oh, sayang.
Ny Parker, bisa dengarkan saya? - Anjrit lah, dia...
Ya, mati kayaknya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Dia bilang sendiri, dia lemah jantung. - Kurasa kamu bisa punya jantung lemah kok,
jika seseorang menghampirimu dengan wajan. - Well, hanya salah paham kecil saja,
bisa terjadi pada siapapun. - Ini tidak bisa berlanjut, Ibu. cukup sudah.
Aku paham kamu kesal, sayang. - Ya iya lah, ada dua mayat.
satu di kolam, satu di ruang tamu. - Ada 3 mayat di kolam,
kau lupa... - Aku tidak mau tahu.
Ini sudah kelewatan, aku sungguh2.
Aku mengerti.
Tapi kayaknya gak ada yang bakal merindukannya.
Mom? Dad sudah pulang.
Hello!
Sampai deh. - Hello, sayang.
Hi, Dad. - Kukatakan, aku baru saja...
Maaf, maksudku, pertemuan itu yang terbaik yg kuhadiri.
Halo semua. Oh, Ny Parker. Apa kabar pagi ini? - Dia baik2 saja.
Sayang, kukira tiga hari. - emang tiga hari, tapi...
Senang bertemu kamu lagi. - Bye, Dad. Aku ingin mendengar ceritanya.
Well, aku berkhotbah.
dan, bagaimana hasilnya? - Bagus sekali. Mereka bahkan kubuat tertawa.
Tapi kau tahu apa yg paling menakjubkan? Apa yang terjadi selanjutnya.
karena aku dielu2kan semua orang , dari konsil...
dan kolega. Biasanya itu... Tapi kamu tahu apa yang aku pikirkan?
Mengapa aku di sini?
Well, kamu memang seorang pemikir. - Ketika..apa yang paling penting bagiku...
adalah kembali pulang.
Oh, sayang.
Jadi,
mereka bercinta di setiap ruangan rumah, benarkan? Lilian dan Brian?
dan hajar sampai dua ronde. - Dua kali.
Ku rasa kita harus mengejar mereka. - Tidak, aku harus menemui Ny Parker.
Oh, Tuhan. Ya. Butuh aku? - Tidak, ini Seksi Menghias Bunga.
Aku bersumpah, bisa2 mati dia mikirin itu terus.
Kematian Ny Parker yg tiba2 sangat mengejutkan kita semua,
tapi seperti yg kita tahu, Tuhan memang bergerak dengan misterius.
yang mengingatkanku akan kata pembuka, yang aku sampaikan baru2 ini,
yang mana aku pikir Ny Parker akan setuju.
Khotbah yg bagus, Pendeta. - Terima kasih.
Terima kasih, sampai nanti. - Memang. Memang bagus sekali.
Pendeta Goodfellow. - Ny Martin.
Bisa tidak nanti kita bicara tentang Seksi Menghias Bunga minggu ini.
Tidak, tapi mungkin minggu depan. Akan ku kabari.
Oh... baiklah.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Ini aku. - Oh, masuklah.
Aku pikir ini yang terbaik, ya kan?
"Sayangku Gloria,
Ini sepotong surga akhirnya bisa bertemu kamu, sayangku.
Kau membuat wanita tua gila ini menjadi wanita tua gila yang bahagia.
Aku akan merindukanmu dan keluargamu yang cantik,
tapi aku akan berkunjung, tapi cobalah untuk menghentikanku.
Cinta kalian semua, Ibu."
"Dear Ibu, sudah berapa bulan sekarang? Dua, tiga, empat?
Ya, kami masih membicarakanmu setiap saat.
kami menunggu kunjunganmu, dan banyak rencana untuk semuanya.
jadi apa yang baru dan menarik di Little Wallop, kau mungkin bertanya.
Holly punya pacar baru yang sangat baik, dan dia mau aku memberitahumu,
bahwa kamu akan suka dengan pilihannya. dia tidak seperti yang lainnya.
Aku bahkan percaya cowonya akan menjadi panutan baginya.
Dan Petey baik2 saja, berubah menjadi pria muda yang percaya diri."
Yang mengingatkan ku pada waktu, orang Inggris, Orang Irlandia, Skotlandia,
seorang pendeta, rabbi, dan pastur semua masuk ke dalam pub, dan bartendernya bilang:
"Apa nih? Kalian becanda yah?" (Tertawa)
"Walter juga sudah berubah. Aku bahkan bisa berkata,
hidup kami bersama sudah lengkap."
"Aku ada untuknya, dan dia ada untukku."
Ny Parker merasa tidak cukup hanya ada di reling...
dalam gereja sementara terlalu banyak di depan gereja.
"Ketika ibu membaca ini, ibu telah tiba di tempat kerja baru. Semoga beruntung,
Semoga tidak ada halangan, tapi sesuatu mengatakan padaku kau akan baik2 saja."
Hi, sayang. Ingat Bob dan Ted. Aku takut ini yang kita takutkan.
Kolamnya. Lumut.
Lumut Hijau-Biru. - Yang ternyata sangat serius.
Ini sangat serius. - sangat, sangat serius.
Jadi, kami mendiskusikan pilihan2nya. - Seperti kujelaskan pada pendeta Goodfellow,
Kolam mu merupakan tabel air. jadi lumutnya tidak hanya berisiko di sini,
tapi juga bagi seluruh desa. Dan lumut hijau-biru...
adalah salah satu yg terburuk. jadi hanya ada satu pilihan.
Ya, seperti dia bilang, cuma hanya satu...
hanya satu pilihan. - yaitu?
Dikeringkan.
dikeringkan.
Boleh aku rebus air dulu?
"jadi, antara kita saja, Aku akan bilang hidup ini indah.
Tidak ada drama, krisis, semuanya menyenangkan.
Sedikit cegukan di sini dan di sana, tentu saja, seperti kolamnya.
Yang mana mereka bilang harus dikeringkan. Yang mana seperti lelucon saja,
seperti yang bisa kau bayangkan, tapi aku yakin kami akan memikirkannya."